Etelä-Korea

Suomalainen foorumi Etelä-Koreasta ja korean kielestä
 
PääsivuPääsivu  FAQFAQ  HakuHaku  KäyttäjälistaKäyttäjälista  KäyttäjäryhmätKäyttäjäryhmät  RekisteröidyRekisteröidy  Kirjaudu sisäänKirjaudu sisään  

Jaa | 
 

 Paljonko kello on? (지금 몇시야?)

Näytä edellinen aihe Näytä seuraava aihe Siirry alas 
KirjoittajaViesti
jukido
♥kitten♥


Mies Viestien lukumäärä : 10
Ikä : 24
Paikkakunta : Vantaa
Registration date : 28.11.2008

ViestiAihe: Paljonko kello on? (지금 몇시야?)   La Tammi 03, 2009 3:02 am

Vastatessa kysymykseen "Paljonko kello on?" korealaiset käyttävät kahta eri numerojärjestelmää ilmaisemaan ajan. Perinteisiä korealaisia numeroita käytetään ilmaisemaan tunteja, kun taas sino-korealaiset numerot ilmaisevat minuutteja.
Koreassa aika ilmoitetaan yleensä yksinkertaisesti minuutteina ja tunteina. Esimerkiksi kellonaika 13:46 ilmoitettaisiin yksinkertaisesti sanomalla "13 tuntia 46 minuuttia".

Ensiksi hieman sanastoa:
Paljonko kello on? = 지금 몇시야?
Kello on... = ...야/이야 (laiskat ihmiset jättävät tämän joskus kokonaan pois)
Minuutti = 분
Tunti = 시
Ilta = 밤
Aamu = 아침
AM* = 오전
PM* = 오후
* Koreassa on tapana ilmoittaa AM tai PM ennen kellon aikaa.
Esim. 오전 10시 (10 am)

Tässä hieman esimerkkejä ajan ilmaisuista:
2:00 (두시[야])
1:05 (한시 오분[이야])
12:47 (열 두시 사십칠분[이야])
5:19 (다섯시 십구분[이야])

On myös tärkeää huomioida, että lausumisen helpottamiseksi sanan muodossa tapahtuu jonkinlaisia muutoksia. Esimerkiksi:
하나 -> 한
둘 -> 두

Käsittääkseni korealaisten numeroiden muuntuminen tunti-sanan kanssa tapahtuu näin:
한시 [한시]
두시 [두시]
세시 [세시]
네시 [네시]
다섯시 [다섣씨]
여섯시 [여섣씨]
일곱시 [일곱씨]
여덟시 [여덜씨]
아홉시 [아홉씨]
열시 [열씨]
열 한시 [열 한시]
열 두시 [열뚜시]
Takaisin alkuun Siirry alas
Näytä käyttäjän tiedot
bakayaro
♥선생님♥


Nainen Viestien lukumäärä : 84
Ikä : 24
Registration date : 01.11.2008

ViestiAihe: Vs: Paljonko kello on? (지금 몇시야?)   Su Tammi 04, 2009 2:29 pm

Ja ihan vielä kaiken tuon tiedon lisäksi:

이야/야? = Hyvin läheinen; käytetään nuorempia tai kavereita puhuteltaessa.
이에요/예요? = Kohtelias; käytetään vanhempia tai tuttuja puhuteltaessa.
입니까? = Hyvin kohtelias; käytetään vanhempia tai ylempiarvoisia ihmisiä henkilöitä puhuteltaessa.

Eli siis:

지금 몇시야?
지금 몇시예요?
지금 몇시입니까?
Takaisin alkuun Siirry alas
Näytä käyttäjän tiedot http://yoonjin.livejournal.com
 
Paljonko kello on? (지금 몇시야?)
Näytä edellinen aihe Näytä seuraava aihe Takaisin alkuun 
Sivu 1 / 1

Oikeudet tällä foorumilla:Et voi vastata viesteihin tässä foorumissa
Etelä-Korea :: Korean kieli :: Kielioppi-
Siirry: